Directory listing failed in FileZilla with ProFTPd on Virtualmin

Everything appears normal in the FTP server’s log:
fr01-srv proftpd[5591]: 192.168.0.1 – USER testuser: Login successful.

However, in Filezilla things are different:
Error: Connection timed out after 20 seconds of inactivity Error: Failed to retrieve directory listing